СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
Министерства сельского хозяйства Чувашской Республики и Департамента продовольственных ресурсов города Москвы
Министерство сельского хозяйства Чувашской Республики и Департамент продовольственных ресурсов города Москвы, именуемые в дальнейшем Сторонами, придавая большое значение развитию дружеских связей и взаимовыгодному сотрудничеству, учитывая накопленный опыт долгосрочных партнерских отношений в продовольственной сфере, выражая взаимную заинтересованность в дальнейшем расширении и укреплении двухсторонних связей, в целях реализации Соглашения между Кабинетом Министров - Правительством Чувашской Республики и Правительством Москвы о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве от 11 апреля 1994 г., заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:
Статья 1.
Стороны развивают свои отношения на принципах взаимного уважения, равноправия, доверия и взаимовыгодного сотрудничества.
Статья 2.
Стороны обязуются воздерживаться от действий, наносящих экономический или иной ущерб другой Стороне, и заблаговременно информируют друг друга о решениях, принятие которых может затронуть интересы другой Стороны. Настоящее Соглашение не затрагивает обязательств Сторон по заключенным соглашениям с третьими лицами.
Статья 3. Стороны осуществят отработку и реализацию схем взаимовыгодного сотрудничества по наращиванию производства сельскохозяйственной продукции и увеличению поставок продовольственных товаров в г. Москву, в том числе для городского заказа Правительства Москвы на взаимовыгодных условиях (авансирование хозяйств-поставщиков, интеграция с московскими предприятиями оптовой торговли и т. д.).
Статья 4.
Стороны согласовывают ежегодно объемы поставляемой сельскохозяйственной продукции. Поставки на 2004 год - картофеля до 20 тыс. тонн - овощей до 5 тыс. тонн.
Статья 5.
Министерство сельского хозяйства Чувашской Республики:
рекомендует поставщиков сельскохозяйственной продукции;
координирует песчанку сельскохозяйственной продукции к объемах, предусмотренных настоящим соглашением для обеспечения предприятий и торговой сети Москвы;
оказывает содействие в создании на территории Чувашской Республики вертикальных интегрированных структур по производству сельскохозяйственной продукции, ее переработке, хранению и реализации с участием предприятий и организаций Москвы.
Статья 6.
Департамент продовольственных ресурсов города Москвы:
осуществляет закрепление московских предприятий оптовой торговли для заключения контрактов с поставщиками Чувашской Республики, выигравшим конкурс на поставку картофеля и овошей в городской заказ Правительства Москвы и оказывает содействие товаропроизводителям Чувашской Республики и владельцам продовольственных товаров в реализации своей продукции в г. Москве на коммерческой основе, в том числе в предоставлении мест на оптовых продовольственных рынках Москвы;
окажет содействие по своевременной оплате получателями Москвы представленной продукции в соответствии с заключенными договорами.
Статья 7.
Стороны регулярно обмениваются делегациями, обсуждают вопросы развития двустороннего сотрудничества, проводят консультации по актуальным вопросам, представляющий взаимный интерес.
Статья 8. Для выполнения настоящего Соглашения при необходимости Стороны создают совместные рабочие группы.
Статья 9. Настоящее соглашение вступает в силу со дня подписания. Соглашение может быть расторгнуто любой Стороной с предварительным уведомлением другой Стороны о таком намерении не менее чем за шесть месяцев.
Совершено в г. Чебоксары 13 ноября 2003 года в двух экземплярах на русском языке, имеюших одинаковую юридическую силу, по одному для каждой Стороны.
За Министерство сельского хозяйства Чувашской Республики -
Первый заместитель Председателя КМ Чувашской Республики
М. В. Игнатьев
За Департамент продовольственных ресурсов г. Москвы -
Министр Правительства Москвы, руководитель Департамента
провольственных ресурсов города Москвы
А. М. Бабурин